1 00:01:40,304 --> 00:01:44,407 DOS HOMBRES EN MANHATTAN 2 00:01:45,189 --> 00:01:48,649 un guion JEAN-PIERRE MELVILLE 3 00:01:49,611 --> 00:01:52,973 Con la participación de PIERRE GRACIA 4 00:01:53,587 --> 00:01:58,404 JUEZ CRISTIANO SALÓN DE JENGIBRE 5 00:01:59,000 --> 00:02:03,162 COLLETA FLORY MONIQUE ENESI 6 00:02:04,014 --> 00:02:06,265 GLENDA LEE 7 00:02:06,942 --> 00:02:09,248 JEAN DARCANT 8 00:02:10,030 --> 00:02:14,259 MICHELLE BAILEY, PAULA DALY, NANCY DELORME et al. 9 00:02:15,736 --> 00:02:19,014 En el papel de Moreau JEAN-PIERRE MELVILLE 10 00:02:24,836 --> 00:02:28,742 Operador NIKOLA AYE 11 00:02:53,790 --> 00:02:56,454 musica CABALLERO CRISTIANO y MARCIAL SOLAL 12 00:03:04,954 --> 00:03:10,182 Directora JEAN-PIERRE MELVILLE 13 00:03:15,648 --> 00:03:18,985 Eran las 3:32 p.m. del 23 de diciembre 14 00:03:19,156 --> 00:03:22,204 cuando el viejo iluminación de gas desde 1912, 15 00:03:22,375 --> 00:03:28,613 olvidado por el gobierno de la ciudad, iluminó a los niños de la "Calle 43". 16 00:03:29,416 --> 00:03:32,310 Irlandés, italiano y judío. 17 00:03:32,481 --> 00:03:36,997 Trío que simboliza al grande edificio de cristal en la "Primera Avenida", 18 00:03:37,279 --> 00:03:40,815 conocido como el edificio de la ONU. 19 00:03:48,725 --> 00:03:51,373 En este día en el programa de la Asamblea General 20 00:03:51,544 --> 00:03:54,121 No hubo nada inusual. 21 00:03:54,292 --> 00:04:00,702 Solo vota por la inclusión de un nuevo miembro en la organización. 22 00:04:01,340 --> 00:04:04,084 Nada más. Y sin embargo... 23 00:04:04,235 --> 00:04:07,378 El lugar vacío significó la ausencia 24 00:04:07,646 --> 00:04:11,018 del líder de la organización nacional. 25 00:04:18,643 --> 00:04:21,175 Detalle discreto, 26 00:04:21,384 --> 00:04:27,412 pero mencionado inmediatamente de la prensa de todo el mundo. 27 00:04:30,575 --> 00:04:34,573 Al mismo tiempo, el nuevo miembro estaba expresando su agradecimiento. 28 00:04:36,242 --> 00:04:39,891 Humildad y orgullo, 29 00:04:40,413 --> 00:04:43,173 con el que me dirijo a vosotros hoy… 30 00:04:43,344 --> 00:04:46,745 Las palabras de disculpa, dirigido a todas las personas... 31 00:04:48,422 --> 00:04:53,315 fueron registrados para las generaciones futuras de las cintas vulnerables, 32 00:04:53,710 --> 00:04:57,787 sino también en discos de gramófono. 33 00:05:08,738 --> 00:05:12,604 La noticia sobre la ausencia el delegado llegó pronto 34 00:05:12,814 --> 00:05:18,513 junto a la Agence France Presse, en el corazón de Nueva York - Rockefeller Square. 35 00:05:51,967 --> 00:05:55,561 EJÉRCITO DE SALVACIÓN 36 00:06:07,611 --> 00:06:10,308 AGENCIA "PRENSA FRANCESA" 37 00:06:25,969 --> 00:06:29,671 La oficina de Nueva York. ¿Quién llama? 38 00:06:29,863 --> 00:06:33,200 Un momento. Es para ti. 39 00:07:03,696 --> 00:07:06,690 Moreau está hablando por teléfono. Sí, ¿cómo estás? 40 00:07:06,906 --> 00:07:10,457 Genial. Con mucho gusto. ¿Qué quieres? 41 00:07:10,939 --> 00:07:14,405 ¿Esta noche? No, tardará cinco minutos. 42 00:07:14,613 --> 00:07:17,844 Después de terminar el trabajo en el escritorio... 43 00:07:18,303 --> 00:07:21,734 Conéctame con el Waldorf. 44 00:07:23,149 --> 00:07:26,730 Gromiko abandonó la tribuna. Se levantó la sesión. 45 00:07:26,949 --> 00:07:30,555 La prensa publicitó ampliamente la ausencia del delegado francés. 46 00:07:30,763 --> 00:07:34,858 No se dio ninguna explicación en el mostrador de información. 47 00:07:38,612 --> 00:07:44,054 ¿Es un Waldorf? Sr. Rouvier, por favor. 2006. 48 00:07:47,561 --> 00:07:52,529 ¿Hubo alguna razón específica? ¿Por la ausencia del delegado? 49 00:07:55,087 --> 00:07:57,885 No, no he oído nada. solo estoy preguntando. 50 00:07:58,100 --> 00:08:02,218 Tienes razón. Te lo agradezco mucho. 51 00:08:02,586 --> 00:08:06,322 Perdón por la molestia. Comprendido. 52 00:08:06,648 --> 00:08:11,301 Si hay alguna novedad, te llamaré. Incluso de noche. Excelente. 53 00:08:22,872 --> 00:08:25,426 ¡Moro! 54 00:08:26,791 --> 00:08:29,710 ¿Ven un segundo? 55 00:09:09,058 --> 00:09:14,525 Sé que es el final de la jornada laboral, pero nuestro delegado de la ONU ha desaparecido. 56 00:09:14,696 --> 00:09:17,509 ¿Se ha ido? 57 00:09:17,930 --> 00:09:22,650 No estuvo en la reunión de hoy. Intenta encontrarlo. 58 00:09:23,391 --> 00:09:27,419 caminas de noche y conoces bien Manhattan. 59 00:09:27,844 --> 00:09:30,946 Me sigues ¿eh? Muy lindo. 60 00:09:31,219 --> 00:09:35,288 Makimi podría saberlo donde esta fevre-berthier. 61 00:09:35,459 --> 00:09:40,855 Más bien Delmas. - ¿Qué? ¿Los terribles Delmas? 62 00:09:44,090 --> 00:09:48,979 Tienes amigos cuestionables. - Yo mismo elijo a mis informantes. 63 00:09:49,150 --> 00:09:53,386 Este fotógrafo alcohólico me repele. 64 00:09:53,781 --> 00:09:56,469 ¿Crees que él ¿No descubrirás a Febre-Bertier? 65 00:09:56,718 --> 00:10:00,926 Dale una botella de bourbon. - Sólo bebe whisky. 66 00:12:11,725 --> 00:12:14,530 LESLEIE MACKIE OFICINA DE INFORMACIÓN 67 00:12:20,917 --> 00:12:24,736 Cuando aprendo algo, Te llamaré de inmediato. 68 00:12:25,582 --> 00:12:30,985 ¿Qué trae aquí al gran periodista? - Nuestro delegado ha desaparecido. 69 00:12:31,197 --> 00:12:34,021 ¿Ha desaparecido? No dramatices. 70 00:12:34,381 --> 00:12:36,980 Desapareció sin dejar rastro. 71 00:12:38,064 --> 00:12:43,480 ¿Quién sabe? Tal vez él no quería para explicar por qué votó 72 00:12:43,689 --> 00:12:46,553 a favor o en contra en la Asamblea General. 73 00:12:59,707 --> 00:13:05,960 Y teniendo en cuenta el voto del bloque occidental, 74 00:13:06,248 --> 00:13:10,218 el bloque del este o el bloque afroasiático, 75 00:13:10,389 --> 00:13:16,828 La política puede no tener nada que ver con esto. - ¿Entonces todo está bien? 76 00:13:16,999 --> 00:13:21,560 No, la familia Febre-Bertier Lo ha estado buscando desde el mediodía. 77 00:13:21,731 --> 00:13:25,978 Esto prueba que su ausencia no fue intencional. 78 00:13:26,149 --> 00:13:29,562 ¿Qué tenemos en común? - Nadie lo sabe, 79 00:13:29,772 --> 00:13:33,965 además de la familia y "France Presse". - ¿Qué clase de persona es? 80 00:13:34,322 --> 00:13:38,524 Tipo clásico. Añada de antes de la guerra. 81 00:13:38,739 --> 00:13:41,024 Brillante. 82 00:13:41,259 --> 00:13:45,623 Entonces cada estadista podría olvidar que es un político. 83 00:13:45,831 --> 00:13:47,999 ¿Sientes nostalgia por 1925? 84 00:13:48,170 --> 00:13:52,339 ¿Quién puede arrepentirse? ¿"Los locos años veinte"? 85 00:13:52,510 --> 00:13:56,870 La guerra estallará inmediatamente, cuando esa gente se haya ido. 86 00:13:57,040 --> 00:13:59,889 ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo? 87 00:14:00,065 --> 00:14:06,075 No sé cuánto, pero pruébalo. a su secretaria en Greenwich Village. 88 00:14:07,110 --> 00:14:13,113 Gladis. Dame la dirección si quieres. de la señorita Françoise Bono. Gracias. 89 00:15:22,306 --> 00:15:26,311 Lamento molestarlo. Soy redactor de "France Presse". 90 00:15:26,482 --> 00:15:30,604 ¿Cuáles fueron los motivos de la ausencia? al Sr. Febre-Bertier de la Asamblea? 91 00:15:30,812 --> 00:15:32,995 ¿Son políticos? 92 00:15:33,203 --> 00:15:38,523 ¿Razones políticas? - Quizás renuencia a votar. 93 00:15:38,694 --> 00:15:42,167 La ONU tiene la suya servicios de información. 94 00:15:42,483 --> 00:15:46,524 Lo sé, pero el Sr. McKimmy me envió a ti 95 00:15:46,695 --> 00:15:53,120 Me dio tu dirección y me dijo: que solo tu puedes ayudarme. 96 00:15:54,889 --> 00:16:00,848 No veo cómo. No me consulta. 97 00:16:01,108 --> 00:16:05,031 ¿Podría haber alguna ¿Razones diplomáticas? 98 00:16:05,171 --> 00:16:07,284 Dejemos la diplomacia en paz. 99 00:16:07,441 --> 00:16:10,371 No es de extrañar que lo olvidemos propio dicho. 100 00:16:10,525 --> 00:16:13,796 ¿En sentido? - Los americanos dicen "busca al hombre". 101 00:16:14,005 --> 00:16:16,889 Los franceses, todo lo contrario. - ¿Y qué es? 102 00:16:17,097 --> 00:16:22,939 "En el fondo de todo está la mujer." - ¿Entonces no estuvo en la ONU por una mujer? 103 00:16:23,156 --> 00:16:25,935 Es posible. 104 00:16:26,109 --> 00:16:30,561 ¿Sabes quién es ella? - No me importa eso. 105 00:16:30,798 --> 00:16:34,482 ¿No te importa en absoluto? 106 00:16:39,015 --> 00:16:43,636 Los problemas en la relación entre Los hombres y las mujeres no me conciernen. 107 00:16:43,845 --> 00:16:46,039 Que tengas una buena noche. 108 00:17:15,922 --> 00:17:18,007 ¿Está el señor Delmas en casa? 109 00:17:18,217 --> 00:17:21,385 Sí, está en casa, pero no está solo. como siempre. 110 00:17:21,556 --> 00:17:24,687 sigue siendo el mismo problema como todos? 111 00:17:24,896 --> 00:17:29,815 ¿Qué problema? ¿De qué estás hablando? - Al menos no para el tuyo. 112 00:17:30,027 --> 00:17:32,918 ¡Por supuesto que no es mi problema! 113 00:18:31,556 --> 00:18:33,954 Hola, amigo. 114 00:18:34,617 --> 00:18:38,854 Disculpe, pero tengo resaca. 115 00:18:39,557 --> 00:18:44,004 Levántate y mete la cabeza bajo el grifo. Te haré un poco de café. 116 00:19:14,971 --> 00:19:17,096 Querido... 117 00:19:17,475 --> 00:19:19,976 cariño, ¿qué estás haciendo? 118 00:19:20,186 --> 00:19:25,296 Sólo me estoy lavando el cerebro. - ¿Por qué? 119 00:19:28,008 --> 00:19:33,743 Pensar. - ¿Por qué deberías pensar? 120 00:19:49,831 --> 00:19:52,333 Bébelo. 121 00:19:54,353 --> 00:19:57,274 Buen día. - Buenas noches. 122 00:19:58,806 --> 00:20:02,608 Hablemos de moral, como tu casera. 123 00:20:04,128 --> 00:20:07,917 Por cierto ¿quién es la amante? de Febre-Bertier? 124 00:20:13,244 --> 00:20:15,803 Esperar. 125 00:20:26,153 --> 00:20:28,686 Toma, elige. 126 00:20:33,281 --> 00:20:35,679 ¿Cuál es? 127 00:20:36,402 --> 00:20:40,270 No me invitaron. Sólo estaba tomando fotografías. 128 00:20:42,292 --> 00:20:46,262 Apresúrate. Visitaremos los tres. - ¿Coleccionas autógrafos? 129 00:20:46,433 --> 00:20:48,829 Tienes mucha razón. 130 00:20:52,450 --> 00:20:56,257 ¿Por qué es un dispositivo para ti? - La soledad me aterroriza. 131 00:20:56,414 --> 00:20:59,847 Sin taza ni cámara en mano - No me siento humano. 132 00:21:00,010 --> 00:21:04,803 Si son dos, aún mejor. - Así es, lo dijiste bien. 133 00:21:05,426 --> 00:21:10,691 Pero no hoy. Sin cámaras, sin informes. 134 00:21:10,899 --> 00:21:13,891 Cariño, dame un trago. 135 00:21:14,123 --> 00:21:19,161 ¿viste? Y ella es como yo. Ella no quiere estar sola. 136 00:21:39,067 --> 00:21:41,726 ¿Cuál es su nombre? -Judith Nelson, 137 00:21:41,894 --> 00:21:46,124 actriz en el Mercury Theatre. - Entonces vamos allí. 138 00:21:57,957 --> 00:22:00,146 ¿Qué es esto? 139 00:22:00,601 --> 00:22:03,454 Por si acaso. 140 00:22:04,157 --> 00:22:06,686 Vamos. 141 00:22:55,184 --> 00:22:57,904 Puedo estacionar aquí. 142 00:23:25,382 --> 00:23:28,552 ¿A dónde van, señores? - Nos vemos con la señorita Nelson. 143 00:23:28,827 --> 00:23:31,953 ¡Ah, por supuesto! Ella te está esperando. 144 00:23:44,361 --> 00:23:49,366 Quizás no sea demasiado tarde. Todavía hay tiempo. 145 00:24:25,858 --> 00:24:29,548 Mi nombre es Moro. me gustaria para hacer una entrevista para "France Match", 146 00:24:29,719 --> 00:24:35,035 la revista francesa más importante. - Elegiste un mal momento. 147 00:24:37,747 --> 00:24:41,501 Pero... - Ahora no, tengo que cambiarme. 148 00:24:41,919 --> 00:24:44,462 ¿puedes venir mañana? o algun otro dia? 149 00:24:44,633 --> 00:24:47,446 tengo que hacerlo esta noche para enviar mi artículo. 150 00:24:47,760 --> 00:24:52,660 Mi fotógrafo tomará fotografías. Colorido, por supuesto. 151 00:24:55,059 --> 00:24:59,107 Vale, entra. Pero sólo por un minuto. 152 00:25:08,197 --> 00:25:10,595 Sentarse. 153 00:25:12,264 --> 00:25:16,957 Dime ¿por qué me elegiste? - Porque el pueblo está hablando, 154 00:25:17,271 --> 00:25:20,410 que eres la futura estrella en Broadway. 155 00:25:21,442 --> 00:25:26,094 Trabajé mucho y duro y lo sé bien 156 00:25:26,304 --> 00:25:31,454 que no tienes que estar seguro de eso lo cual aún no ha sucedido. 157 00:25:31,872 --> 00:25:36,355 Si no te importa te lo envío esta foto junto con el artículo. 158 00:25:36,564 --> 00:25:40,109 Los franceses estarán interesados. 159 00:25:40,319 --> 00:25:42,549 Señorita Nelson, diez minutos, por favor. 160 00:25:42,824 --> 00:25:47,187 Disculpe, tengo que cambiarme. ¿Me dejarías por favor? 161 00:25:47,411 --> 00:25:50,643 Por favor, tengo prisa. 162 00:25:52,416 --> 00:25:55,244 en mi articulo Estarás preciosa. 163 00:25:55,754 --> 00:25:58,673 Sólo escribe para mí. 164 00:25:59,529 --> 00:26:02,558 mujeres americanas son bastante directos. 165 00:26:02,833 --> 00:26:08,039 Ella debe ser inglesa. Aristócrata. 166 00:26:12,729 --> 00:26:16,372 ¿Cómo le fue señor? - Muy bien, amigo. 167 00:26:23,812 --> 00:26:26,210 ¿Cuál es el siguiente? 168 00:26:26,804 --> 00:26:29,731 Éste. -Virginia Graham. Canta en una banda de jazz. 169 00:26:29,902 --> 00:26:36,305 Hoy hay una grabación en "Capitol". - Bueno. Luego nos dirigimos al Capitolio. 170 00:26:58,175 --> 00:27:01,309 COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA "CAPITOLIO" 171 00:29:56,385 --> 00:29:59,732 ¿Está bien? Volveré en un minuto. 172 00:30:04,831 --> 00:30:08,377 Hola. - Hola, fotógrafo. ¿Por qué estás aquí? 173 00:30:08,899 --> 00:30:12,027 Para besarte. 174 00:30:16,303 --> 00:30:21,037 Déjame presentarte a mi amigo Moro. - Hola. 175 00:30:21,313 --> 00:30:24,543 Se trata de eso. ¿Lo recuerdas? 176 00:30:25,065 --> 00:30:29,966 Sí, es Febre-Bertier. - ¿Sois buenos amigos? 177 00:30:30,280 --> 00:30:32,719 Sí, muy bien. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 178 00:30:32,890 --> 00:30:35,953 ¿Está en Nueva York? - Por supuesto. ¿Por qué no? 179 00:30:36,124 --> 00:30:39,668 Sí, creo que sí. - Disculpen, señores. 180 00:30:39,982 --> 00:30:43,567 Virginia por favor sigamos. 181 00:30:43,843 --> 00:30:47,165 Disculpe... Y me disculpas. 182 00:30:47,481 --> 00:30:50,980 Bueno chicos, una vez más. En primer lugar. 183 00:31:05,115 --> 00:31:07,449 No te lo dije... 184 00:31:07,659 --> 00:31:10,932 Febré-Bertier desapareció. - ¿Qué? 185 00:31:11,170 --> 00:31:14,763 Nadie lo ha visto. puede estar con una mujer. Sigue siendo un secreto. 186 00:31:14,972 --> 00:31:18,595 Podría estar con su amante. - ¿Quién es ella? 187 00:31:18,806 --> 00:31:22,258 Si lo hubiera sabido, no te habría buscado. 188 00:31:26,403 --> 00:31:31,717 ¿Qué más sabes sobre la extinción? de Febre-Bertier? 189 00:31:32,074 --> 00:31:37,281 Nada más que eso. Necesito conseguir algo. 190 00:31:37,710 --> 00:31:40,951 Cosas así pueden pasar Incidentes diplomáticos. 191 00:31:41,122 --> 00:31:46,155 Puede que salga algo rentable. Para los dos, por supuesto. 192 00:31:46,338 --> 00:31:50,957 ¿Es un fevre-berthier por parte femenina? - De vez en cuando. 193 00:31:51,138 --> 00:31:55,907 conozco a una chica que es especialista en diplomáticos. 194 00:31:56,704 --> 00:32:00,919 Podemos visitarla. - No creo que sepa nada importante. 195 00:32:01,090 --> 00:32:05,742 No se sabe, puede que lo conozca. Puede darnos dirección. 196 00:32:06,012 --> 00:32:09,910 Pero primero tengo que llamar. 197 00:32:10,916 --> 00:32:15,555 Que lo pases bien en un ambiente franco-chino. 198 00:32:15,815 --> 00:32:19,464 Eso es suficiente llamar a Eddie. 199 00:33:05,966 --> 00:33:10,553 ¿Ese es el número? Eddie... E-D-E... 200 00:33:11,180 --> 00:33:16,601 Soy amiga de la señorita Gloria. ¿Puedo ir con mi buen amigo? 201 00:33:19,730 --> 00:33:22,441 Sí, ya vamos. 202 00:33:29,590 --> 00:33:33,317 Una civilización puede ser juzgada por su prostitución. 203 00:33:33,488 --> 00:33:36,754 ¿Quién lo dijo? - A mí. 204 00:33:40,456 --> 00:33:43,268 ¿vienes? 205 00:34:16,262 --> 00:34:19,911 Bienvenido. Te estamos esperando. 206 00:34:31,590 --> 00:34:34,196 Un momento por favor. 207 00:34:50,983 --> 00:34:55,049 Hola. Qué amable de tu parte visitarme. 208 00:34:55,259 --> 00:34:58,805 Hola a ti también. ¿eres francés? - Sí. 209 00:34:59,119 --> 00:35:02,711 Aquí es como Francia, ¿no? 210 00:35:03,395 --> 00:35:07,669 díganme chicos ¿Tienes prisa o no? 211 00:35:07,879 --> 00:35:10,857 Tenemos prisa. Pero la próxima vez nos quedaremos más tiempo. 212 00:35:11,066 --> 00:35:14,053 Señorita Gloria, ¿puedo? ¿Puedo preguntarte algo? 213 00:35:14,240 --> 00:35:19,534 Sí. ¿Qué es? - ¿Conoce al señor Fevre-Bertier? 214 00:35:24,355 --> 00:35:27,900 ¿Es francés? - Sí. 215 00:35:28,840 --> 00:35:32,280 De la organización de las Naciones Unidas, ¿no? 216 00:35:32,803 --> 00:35:35,826 Sí. - Sí, he oído hablar de él. 217 00:35:36,036 --> 00:35:39,702 pero el señor Febre-Bertier él nunca vino aquí. 218 00:35:39,999 --> 00:35:43,273 Te lo aseguro. - ¿Y nunca lo has visto? 219 00:35:43,444 --> 00:35:48,343 No, nunca. Lo lamento. - Disculpe señorita, tenemos prisa. 220 00:35:48,865 --> 00:35:51,284 ¿Te vas? - sí, querida 221 00:35:51,494 --> 00:35:55,893 pero mi amigo ya tiene tu dirección. Serás un buen cliente. 222 00:35:56,064 --> 00:36:00,025 Con un poco de suerte. Lástima que ahora no. 223 00:36:00,756 --> 00:36:03,092 Pero pronto, ¿espero? - Por supuesto. 224 00:36:03,263 --> 00:36:06,606 Bésame adiós. 225 00:36:13,584 --> 00:36:17,128 ¿Sí? Es el número de Eddie. 226 00:36:17,338 --> 00:36:21,091 Vale, te estoy esperando. 227 00:36:24,299 --> 00:36:29,401 ¿Quién es esta belleza? - Ella es bailarina. 228 00:36:29,725 --> 00:36:32,958 ¿Dónde? - En Brooklyn. 229 00:37:05,898 --> 00:37:08,087 Disculpe, ¿podría mostrárnoslo? establecimiento como nosotros? 230 00:37:08,296 --> 00:37:11,667 Por supuesto. Tres cuadras seguidas, girar a la derecha 231 00:37:11,879 --> 00:37:16,449 y después de una cuadra gira a la izquierda. No puedes vencerlo. 232 00:38:02,201 --> 00:38:06,998 oye a donde vas Dale tus abrigos a la chica. 233 00:38:39,321 --> 00:38:42,980 Señorita Bessie Reid, ¿por favor? - Salió. ¿Qué deseas? 234 00:38:43,389 --> 00:38:47,039 ¿Sois policías o detectives? - Somos periodistas, cariño. 235 00:38:47,249 --> 00:38:50,795 Ah, extranjeros. - Somos franceses. 236 00:38:52,206 --> 00:38:56,173 "Amor y todo amor" ¿eh? - "¿Arriba o abajo?" 237 00:38:56,321 --> 00:39:00,224 ¿Y para qué estás aquí? - Vamos a entrevistar a la señorita Bessie. 238 00:39:00,807 --> 00:39:04,978 ¿Qué? - ¿Qué es? 239 00:39:05,501 --> 00:39:08,462 Tiene reputación, señor. - ¿Qué? 240 00:39:08,633 --> 00:39:12,376 Muy dudoso. - Escucha, amiga mía, ella es una estrella. 241 00:39:12,585 --> 00:39:16,765 Especialmente en la cama... Disculpe, en el sofá. 242 00:39:25,733 --> 00:39:29,173 ya sabes No nos gusta este trabajo en absoluto. 243 00:39:41,269 --> 00:39:44,293 Señorita Reid, yo... - Sí. quién eres 244 00:39:44,503 --> 00:39:47,808 Somos franceses y trabajamos. para "Partido de Francia", 245 00:39:48,018 --> 00:39:52,789 la revista francesa más importante. - Quédate ahí, por favor. Sentarse. 246 00:40:01,083 --> 00:40:04,315 ¿Ha oído hablar del señor Fevre-Bertier? 247 00:40:05,254 --> 00:40:07,444 Sí. 248 00:40:15,160 --> 00:40:20,791 ¿Sabes dónde está ahora? - Escucha... francés... 249 00:40:24,441 --> 00:40:27,256 Él no es mi viejo. 250 00:40:29,760 --> 00:40:35,599 Y no soy su niñera. - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 251 00:40:36,643 --> 00:40:39,979 ¿Para qué periódico trabajas? 252 00:40:41,023 --> 00:40:43,734 ¿"Rumores y chismes"? 253 00:40:44,569 --> 00:40:47,697 ¿O eres un investigador privado? 254 00:40:50,096 --> 00:40:55,936 Tú también. Creo que eres así. - No lo somos. 255 00:40:56,458 --> 00:40:59,065 Pruébalo. 256 00:41:00,004 --> 00:41:05,844 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste, cariño? - No lo recuerdo, papá. 257 00:41:06,679 --> 00:41:11,162 Ahora diviértete. Y cierra la puerta. 258 00:41:11,684 --> 00:41:15,752 Se más amable. - Sí, claro. 259 00:41:15,961 --> 00:41:18,046 ¡Afuera! 260 00:41:18,256 --> 00:41:23,036 Si quieres una entrevista mía, deberías preguntarle a mi agente. 261 00:41:30,369 --> 00:41:32,774 Putas baratas. - Pobres chicas. 262 00:41:32,945 --> 00:41:37,958 Te veo como un heraldo en el Ejército de Salvación. 263 00:41:38,129 --> 00:41:40,220 Captas las cosas rápidamente. - ¿En cierto sentido? 264 00:41:40,428 --> 00:41:43,273 Que recogerás la limosna. 265 00:42:52,502 --> 00:42:54,838 ¿Qué pedirás? - Un vaso de refresco. 266 00:42:55,009 --> 00:42:57,822 ¿Y para ti? - También. 267 00:43:36,817 --> 00:43:40,674 Buenas noches. - Buenas noches, sargento. 268 00:43:43,073 --> 00:43:45,680 "Buenas noches sargento." 269 00:44:02,676 --> 00:44:05,709 Tranquilo, amigo mío, tranquilo. 270 00:44:09,666 --> 00:44:13,255 Delmas en cinco años. 271 00:44:13,911 --> 00:44:18,973 A los yoguis les lleva 40 años, sin beber. 272 00:44:19,198 --> 00:44:23,823 Con los monjes: oraciones durante años. Y a él y a mí... 273 00:44:23,999 --> 00:44:28,648 Para alcanzar esta dicha Sólo necesitamos unas pocas horas. 274 00:44:32,403 --> 00:44:34,696 Barman. 275 00:44:38,241 --> 00:44:43,182 No, no, amigo. Nos llevamos bien. Tírala. Buen chico. 276 00:44:43,353 --> 00:44:46,062 Vamos, vamos ahora. 277 00:44:47,314 --> 00:44:50,442 Nos acaban de decir últimas noticias. 278 00:44:50,652 --> 00:44:53,612 Por primera vez en 48 años existencia en Broadway, 279 00:44:53,783 --> 00:44:56,845 la actuación fue interrumpida antes del telón final. 280 00:44:57,016 --> 00:45:00,808 Esta noche en el Teatro Mercury, la joven actriz Judith Nelson, 281 00:45:00,979 --> 00:45:04,041 protagoniza "Hija del coronel Davidson", 282 00:45:04,212 --> 00:45:10,048 intentó suicidarse en el intermedio entre el segundo y el tercer acto. 283 00:45:10,362 --> 00:45:14,156 La llevaron al Hospital Roosevelt. en estado crítico. 284 00:45:14,327 --> 00:45:17,181 Hasta el momento no se ha encontrado ninguna causa por sus acciones. 285 00:45:17,352 --> 00:45:19,956 Continuamos con el pronóstico del tiempo... 286 00:45:37,161 --> 00:45:39,663 Estos franceses me vuelven loco. 287 00:46:07,988 --> 00:46:10,356 HOSPITAL "ROOSEVELT" 288 00:46:25,748 --> 00:46:28,501 Disculpe. - ¿Sí, señor? 289 00:46:28,668 --> 00:46:30,884 Estoy con el hermano de Judith Nelson, 290 00:46:31,093 --> 00:46:34,443 la joven actriz quien intentó suicidarse. 291 00:46:34,614 --> 00:46:38,767 el realmente quiere verla aunque sea por un minuto. 292 00:46:39,201 --> 00:46:41,286 ¡Una terrible tragedia! 293 00:46:41,495 --> 00:46:45,577 ¿Judith Nelson? Espera un momento, echaré un vistazo y te lo haré saber. 294 00:46:46,918 --> 00:46:49,420 Habitación 816. 295 00:46:49,838 --> 00:46:53,320 Pero el doctor nos prohibió ir. visitantes a ella. 296 00:46:53,491 --> 00:46:58,165 Por favor míralo. Está desesperado. - Sí, lo entiendo. 297 00:46:58,373 --> 00:47:02,185 Déjalo verla por un segundo. Ponte en su lugar. 298 00:47:02,356 --> 00:47:04,543 No, lo siento. 299 00:47:04,753 --> 00:47:07,296 Hospital Roosevelt... Está absolutamente prohibido. 300 00:47:07,467 --> 00:47:10,674 Veré si el Dr. Foster está aquí. 301 00:47:35,200 --> 00:47:37,702 No puedes entrar aquí. quien eres tu 302 00:47:37,911 --> 00:47:41,145 Este es su hermano. - ¿El médico te dio permiso? 303 00:47:41,458 --> 00:47:46,047 Por supuesto. - Vale, pero sólo uno para entrar. 304 00:47:47,130 --> 00:47:49,769 Espera ahí. 305 00:48:30,224 --> 00:48:34,187 ¿Qué más quieres de mí? - No tengas miedo. 306 00:48:34,396 --> 00:48:38,462 soy tu amigo y quiero ayudarte. 307 00:48:40,861 --> 00:48:44,824 Nadie puede ayudarlos. - Sí, pero escúchame. 308 00:48:45,138 --> 00:48:50,143 puedo arreglar cualquier cosa pero sólo si confías en mí. 309 00:48:53,689 --> 00:48:57,234 Eres periodista. 310 00:48:58,486 --> 00:49:01,822 ¿Cómo puedo confiar en ti? 311 00:49:02,136 --> 00:49:05,785 ¿Por qué intentaste suicidarte? 312 00:49:08,393 --> 00:49:13,814 Soy tu amigo. Escúchame. ¿Por qué querías morir? 313 00:49:14,858 --> 00:49:17,025 No rechaces mi ayuda. 314 00:49:17,234 --> 00:49:19,967 soy el unico quien te puede ayudar. 315 00:49:20,176 --> 00:49:24,138 Se muy bien que eres un amante del señor Febre-Bertier. 316 00:49:24,348 --> 00:49:27,267 ¡No! ¡No es verdad! 317 00:49:28,832 --> 00:49:31,230 ¡Es imposible! 318 00:49:33,733 --> 00:49:36,339 Estás mintiendo. 319 00:49:38,008 --> 00:49:40,511 mírame 320 00:49:41,450 --> 00:49:44,786 ¿Te parezco un mentiroso? 321 00:49:52,503 --> 00:49:56,961 No, no lo creo. - ¿Por qué querías morir? 322 00:50:02,097 --> 00:50:05,225 Porque lo amo. 323 00:50:07,937 --> 00:50:10,960 Está muerto. 324 00:50:12,317 --> 00:50:14,923 ¿Desde cuándo? 325 00:50:17,114 --> 00:50:19,825 No sé. 326 00:50:20,555 --> 00:50:24,622 Desde hoy... desde ayer... 327 00:50:29,210 --> 00:50:32,025 Debo estar soñando. 328 00:50:33,799 --> 00:50:36,718 Todo es como un sueño. 329 00:50:40,160 --> 00:50:43,809 No existes. 330 00:50:45,478 --> 00:50:49,544 Necesito despertar. 331 00:50:49,962 --> 00:50:54,029 No te muevas. ¿Dónde murió? 332 00:50:54,447 --> 00:50:59,556 Vete... ¡Por favor! Déjame en paz. 333 00:51:00,808 --> 00:51:05,082 Contéstame, ¿dónde murió? 334 00:51:14,784 --> 00:51:17,711 Era la amante de Fevre-Bertier. - ¿Te lo dijo ella? 335 00:51:17,882 --> 00:51:21,625 Está muerto. - ¿Muerto? ¿Cómo? ¿Dónde? 336 00:51:21,880 --> 00:51:27,093 Él no lo dice. - No dejes entrar a nadie. 337 00:51:29,256 --> 00:51:32,358 Ten cuidado, ella es muy débil. 338 00:51:33,284 --> 00:51:35,891 donde esta el 339 00:51:36,934 --> 00:51:39,020 Tú... ¡Vete! 340 00:51:39,438 --> 00:51:42,461 Inmediatamente, pero con una condición. 341 00:51:43,088 --> 00:51:45,799 Dime ¿dónde está Febre-Bertier? 342 00:51:46,113 --> 00:51:50,179 No, no diré más. - ¿Dónde está? 343 00:51:50,597 --> 00:51:54,078 No quiero hablar más. Sólo quiero morir. 344 00:51:54,249 --> 00:51:57,062 Está bien, pero después de que lo digas. donde esta el 345 00:51:57,376 --> 00:51:59,774 donde esta 346 00:52:05,509 --> 00:52:09,766 ¿Sigues aquí? - Sí, la besa y se despide. 347 00:52:09,976 --> 00:52:14,061 Están muy cerca. - Ah, claro. 348 00:52:18,128 --> 00:52:21,048 ¿Dónde diablos murió? 349 00:52:23,551 --> 00:52:27,305 En mi apartamento. - ¿Cómo? 350 00:52:27,515 --> 00:52:31,581 No sé. De un infarto. 351 00:52:31,895 --> 00:52:34,501 ¿Cómo ha ocurrido? 352 00:52:35,024 --> 00:52:37,630 No sé. 353 00:52:38,570 --> 00:52:42,949 Llegué a casa... y él estaba allí. 354 00:52:44,931 --> 00:52:47,642 Lo entendí inmediatamente. 355 00:52:49,415 --> 00:52:52,334 Estaba muerto. 356 00:53:44,271 --> 00:53:48,275 Más rápido. tengo la llave desde su apartamento. 357 00:54:27,061 --> 00:54:29,992 Cuidado, conduce con cuidado. 358 00:55:03,276 --> 00:55:07,211 ¿Averiguaste en qué piso está? - A las ocho. 359 00:57:30,188 --> 00:57:34,500 No, señor director, nada nuevo. Espera un momento. 360 00:57:40,571 --> 00:57:44,029 Moro, el jefe está en la otra línea. Dime ahora dónde estás. 361 00:57:44,382 --> 00:57:46,988 Dame el número. 362 00:57:52,210 --> 00:57:57,872 Descubrí a Febre-Bertier y el motivo de su ausencia. 363 00:57:58,228 --> 00:58:01,627 Pero él no podrá para decirnos nada. 364 00:58:02,333 --> 00:58:05,156 Será mejor que hable contigo y con el jefe personalmente. 365 00:58:05,327 --> 00:58:08,140 Sí, es serio. 366 00:58:08,526 --> 00:58:11,930 No, nada político. 367 00:58:12,178 --> 00:58:15,401 Espera, te llamaré enseguida. 368 00:58:22,893 --> 00:58:26,690 ¿Qué estás haciendo? ¿Te asustaste? No. 369 00:58:26,861 --> 00:58:29,361 Callarse la boca. 370 00:58:39,870 --> 00:58:43,062 Hola Moro? No, sin detalles. 371 00:58:43,314 --> 00:58:49,087 ¿Lo encontraste? ¿Qué? ¿Muerto? 372 00:58:50,445 --> 00:58:52,947 donde estas 373 00:58:53,263 --> 00:58:55,773 ¿Izquierda o derecha? - Sólo hay una puerta. 374 00:58:55,944 --> 00:58:58,410 Vale, ya voy. 375 00:59:29,339 --> 00:59:33,407 ¿Nada es sagrado para ti? - Hay. 376 00:59:36,234 --> 00:59:40,590 Este. - El jefe llegará en dos minutos. 377 01:00:12,059 --> 01:00:15,180 Tengo que detenerte de alguna manera. 378 01:00:16,234 --> 01:00:21,399 La foto del sofá. Puede traer $20. 379 01:00:22,079 --> 01:00:25,439 Pero en la cama desordenada, medio desnudo 380 01:00:25,649 --> 01:00:28,956 justo después de la foto a su amada. 381 01:00:29,364 --> 01:00:33,494 ¿Sabes qué es esto? Estoy simplemente en shock. 382 01:00:33,665 --> 01:00:36,504 Yo también, pero por otra razón. 383 01:00:37,003 --> 01:00:39,332 Ah, señor conciencia. 384 01:00:39,542 --> 01:00:44,494 Pronto cumplirás 40 y no eres nada. Puedes ser millonario. 385 01:00:44,865 --> 01:00:49,490 No tendrás otra oportunidad. - Imposible. 386 01:00:49,979 --> 01:00:53,741 ¿Qué? Tú empezaste esto, no yo. 387 01:00:53,912 --> 01:00:58,672 Eres el aprendiz de brujo. Ya no puedes detenerlo. 388 01:00:58,955 --> 01:01:03,504 Descúbrelo, es fácil. ¿Te seguí? No. 389 01:01:03,842 --> 01:01:07,470 Te apresuraste y me sacó de la cama. 390 01:01:07,721 --> 01:01:10,722 Ahora llegaremos al final. Hasta el final, ¿entendido? 391 01:01:11,026 --> 01:01:14,441 Sal antes de que llegue el jefe. - No me importa. 392 01:01:14,612 --> 01:01:18,430 Pero yo no. Pondré todo en su lugar. 393 01:01:21,359 --> 01:01:23,965 Demasiado tarde. 394 01:01:41,641 --> 01:01:46,334 ¿Qué pasó? - El corazón o algo así. 395 01:01:46,928 --> 01:01:51,003 ¿A quién pertenece este apartamento? - A su novia. 396 01:01:51,174 --> 01:01:55,668 Lo encontramos a través de ella. - ¿A él? donde esta 397 01:02:32,312 --> 01:02:39,662 Sr. Moreau... ¿No está solo? - Me ayudó un fotógrafo francés. 398 01:02:46,430 --> 01:02:49,881 Rouvier, Agencia France Presse. -Delmas. 399 01:02:50,208 --> 01:02:53,094 ¿De qué periódico eres? - "Partido de Francia". 400 01:02:54,627 --> 01:02:59,809 Conozco bien a tu jefe. - ¿En realidad? 401 01:03:36,095 --> 01:03:41,083 Lo conozco de Londres, 1942, cuando partió hacia Francia. 402 01:03:41,835 --> 01:03:45,373 El general lo envió de regreso a una misión. 403 01:03:45,628 --> 01:03:49,271 Saltar en paracaídas, sin preparación. 404 01:03:49,663 --> 01:03:53,452 "A ciegas", como decíamos entonces. 405 01:03:54,208 --> 01:04:01,188 Se rompió la pierna y fue encarcelado. 406 01:04:01,491 --> 01:04:04,505 Interrogatorios, torturas... 407 01:04:05,596 --> 01:04:07,821 Su pierna estaba enyesada. 408 01:04:08,100 --> 01:04:13,485 sentenciado a muerte con un nombre falso 409 01:04:13,667 --> 01:04:17,081 Aún así logré escapar. 410 01:04:17,252 --> 01:04:19,412 En dos meses estaba en Londres. 411 01:04:19,583 --> 01:04:23,406 Estaba bromeando sobre eso. como si nunca le hubiera pasado. 412 01:04:24,206 --> 01:04:27,710 Se lanzó de nuevo en paracaídas sobre Francia. 413 01:04:34,514 --> 01:04:39,886 Su hazaña es una ocasión Winston Churchill para escribir en sus memorias, 414 01:04:40,628 --> 01:04:43,820 que este hombre es el verdadero símbolo de la Resistencia. 415 01:04:44,107 --> 01:04:47,405 el estaba trabajando para grupos de resistencia 416 01:04:47,585 --> 01:04:52,107 como el Partido Comunista o El ejército secreto, 417 01:04:53,256 --> 01:04:59,234 estableciendo contactos entre ellos y los convenció para que cooperaran. 418 01:05:00,399 --> 01:05:04,898 Esto requiere más que diplomacia, confía en mí 419 01:05:07,172 --> 01:05:10,889 Eso requiere fe. Una fe rara, 420 01:05:11,068 --> 01:05:14,856 lo que facilita el sacrificio. 421 01:05:16,219 --> 01:05:21,852 Posteriormente fue arrestado con su verdadero nombre y deportado. 422 01:05:23,348 --> 01:05:26,094 Regresó del campamento con el cuerpo destrozado, 423 01:05:26,490 --> 01:05:30,730 pero con el mismo corazón y espíritu. 424 01:05:44,761 --> 01:05:47,541 Tienes una profesión notable, Señor Delmas. 425 01:05:47,712 --> 01:05:51,903 Ya no escriben la historia, y la están filmando. 426 01:05:52,570 --> 01:05:57,089 Pero algunas fotos no pueden... no tienes que... 427 01:05:57,337 --> 01:06:00,547 Nunca dejo la cinta en la máquina. 428 01:06:02,729 --> 01:06:08,178 Sr. Delmas, Este hombre no murió aquí. 429 01:06:09,383 --> 01:06:11,676 ¿Lo entiendes? 430 01:06:11,949 --> 01:06:14,911 Ninguna foto servirá para mostrarlo aquí. 431 01:06:15,186 --> 01:06:17,373 Qué interesante. 432 01:06:17,584 --> 01:06:22,581 ¿Qué ofreces? - Por favor dame la cinta. 433 01:06:24,054 --> 01:06:29,937 Aunque nunca trabajé Para ti, conozco tu reputación. 434 01:06:30,562 --> 01:06:34,192 tu entiendes de las tradiciones periodísticas. 435 01:06:34,387 --> 01:06:40,789 ¿Cómo puede esconderse un periodista? prueba documental. 436 01:06:40,997 --> 01:06:44,987 Hay más periodismo en esto, que la tradición. 437 01:06:45,167 --> 01:06:48,481 Informar no significa sólo para contarlo y mostrarlo todo. 438 01:06:48,652 --> 01:06:52,512 A veces es mejor Algunas cosas deben mantenerse en silencio. 439 01:06:52,755 --> 01:06:58,205 ¿Estás en contra de la libertad de prensa? - En este caso es exagerado. 440 01:06:58,376 --> 01:07:04,951 ¿Recuerdas la patética campaña contra ¿El ministro de la Tercera República? 441 01:07:05,522 --> 01:07:07,772 ¿Y cómo terminó ella? 442 01:07:07,992 --> 01:07:11,343 Esta vez es demasiado tarde por suicidios. 443 01:07:11,610 --> 01:07:15,972 ¿De verdad eres tan cínico? ¿cuanto me cuesta? 444 01:07:16,143 --> 01:07:18,748 Mucho más. 445 01:07:20,864 --> 01:07:24,624 Dime que pasa si ¿Un empleado no está de acuerdo con usted? 446 01:07:24,795 --> 01:07:30,054 Discutimos y decidimos quién tiene razón. - Una maravillosa organización democrática. 447 01:07:30,225 --> 01:07:33,219 Usaré toda la influencia, que tengo 448 01:07:33,390 --> 01:07:39,237 dejar de publicar las fotos, que has hecho. 449 01:07:39,408 --> 01:07:43,992 Pierre, necesitamos las fotos. 450 01:07:50,400 --> 01:07:54,344 ¿Cuantos millones valen? 451 01:07:58,749 --> 01:08:01,732 Me estás quitando el trabajo. 452 01:08:05,463 --> 01:08:08,134 ¿Es esto también parte de la democracia? 453 01:08:08,803 --> 01:08:12,689 Me gustaría que miraras esto desde nuestra posición. 454 01:08:13,290 --> 01:08:16,210 No pidas tanto. 455 01:08:37,887 --> 01:08:42,401 Moro, te voy a necesitar. Y usted también, señor Delmas. 456 01:08:42,861 --> 01:08:45,548 No podemos dejarlo aquí. 457 01:08:46,593 --> 01:08:49,308 Lo pondremos en mi auto. 458 01:09:08,083 --> 01:09:12,354 La policía lo encontrará. Murió de un infarto en el coche. 459 01:09:12,779 --> 01:09:17,760 Para evitar preguntas para el momento de la muerte, 460 01:09:17,930 --> 01:09:20,162 Me encargaré de que no haya autopsia. 461 01:09:20,333 --> 01:09:24,613 Gracias, Sr. Delmas. Por favor si Olvídate de nuestros pequeños desacuerdos. 462 01:09:24,784 --> 01:09:29,240 Moro, te veré mañana en la oficina. para aclarar los detalles. 463 01:09:29,411 --> 01:09:33,551 ¿Te llevo? - Gracias, tomaré un taxi. 464 01:09:35,044 --> 01:09:39,564 Te traeré algo. - Espera, no hay nadie junto al auto. 465 01:09:40,436 --> 01:09:44,921 ¿Bien? - Al menos así lo fotografío. 466 01:09:47,290 --> 01:09:50,408 Vamos, tengo trabajo que hacer. - ¿Qué trabajo? 467 01:11:24,698 --> 01:11:28,026 Actuó como un completo tonto. 468 01:11:28,629 --> 01:11:33,846 Perdió su única oportunidad hacerse rico 469 01:11:35,135 --> 01:11:38,445 Tu trabajo. pero debo para hacer mi trabajo. 470 01:11:38,616 --> 01:11:42,793 tendré que recuperar mis pérdidas de una sola manera - 471 01:11:42,964 --> 01:11:46,480 fotografiar a la viuda primero. - Aún no sabe que es viuda. 472 01:11:46,651 --> 01:11:49,820 Está bien, le diré y la filmaré llorando. 473 01:11:49,991 --> 01:11:55,303 Me hizo perder miles de dólares. 474 01:11:56,356 --> 01:12:00,698 Déjame ganar dinero para que pueda sobrevivir. 475 01:12:01,052 --> 01:12:04,286 donde vive - No tengo idea. 476 01:12:04,810 --> 01:12:07,303 No hay ayuda alguna. 477 01:12:07,800 --> 01:12:12,606 Tomemos una copa y lo intentaré. para aprender la dirección. 478 01:12:12,777 --> 01:12:17,269 Si te sientes mal, vete ahora. 479 01:12:17,440 --> 01:12:22,974 ¿Y qué dices? "¿Estás ¿La viuda de Febre-Bertier? 480 01:12:23,145 --> 01:12:27,516 "No, señor, no soy viuda". Debe pagar, señora. 481 01:12:28,883 --> 01:12:31,420 Déjalo, Pedro. 482 01:13:32,414 --> 01:13:35,125 quién eres - Periodistas franceses, señora. 483 01:13:35,296 --> 01:13:38,152 ¿Alguna noticia sobre su marido? - Aún no. 484 01:13:38,323 --> 01:13:41,230 ¿Podemos entrar? - Sí. 485 01:13:49,593 --> 01:13:52,087 Siéntense, señores. 486 01:13:52,758 --> 01:13:55,919 oh no señor no seas gracioso. 487 01:14:17,497 --> 01:14:23,107 Mamá, déjame sola con los caballeros. Te lo explicaré más tarde. 488 01:14:48,499 --> 01:14:52,013 ¿Tengo que agradecerte por esto? lo que hiciste 489 01:14:52,714 --> 01:14:55,070 o no debería? - ¿Cómo te enteraste? 490 01:14:55,241 --> 01:14:58,414 Te seguí toda la noche. 491 01:15:02,649 --> 01:15:05,603 Cuando te vi en el escritorio al Sr. McMeemy, 492 01:15:05,884 --> 01:15:11,272 Entiendo que te has encontrado siguiendo los pasos de mi padre. 493 01:15:12,855 --> 01:15:15,076 Te seguí... 494 01:15:43,770 --> 01:15:47,242 ¿Dónde puedo conseguir un taxi? - Toma mi auto. 495 01:15:47,451 --> 01:15:51,072 ¿A dónde fuiste? - A mí también me gustaría saberlo. 496 01:16:03,285 --> 01:16:06,943 Dime. - No es fácil. 497 01:16:07,114 --> 01:16:12,157 Primero comprobaremos todos los nocturnos. laboratorios fotográficos en la "calle 97". 498 01:16:12,328 --> 01:16:17,628 Explícame. - Está bien, sé tanto como tú. 499 01:16:18,279 --> 01:16:21,033 ¿Cómo podría pensar? que nos pasaría las fotos. 500 01:16:21,204 --> 01:16:25,341 ¿Qué fotos? - Lo que hizo en el apartamento de... 501 01:16:25,706 --> 01:16:28,780 ¿En el apartamento de Judith Nelson? 502 01:16:29,377 --> 01:16:31,678 ¿Cómo lo sabes? - Lo sé desde hace mucho tiempo. 503 01:16:31,849 --> 01:16:35,739 Lo más importante es mi madre. no saberlo. 504 01:16:36,678 --> 01:16:38,868 24 HORAS ESTUDIO FOTOGRÁFICO 505 01:16:50,494 --> 01:16:54,242 Es posible que se los haya llevado. 506 01:17:43,895 --> 01:17:46,579 Probemos con el periódico. 507 01:18:44,212 --> 01:18:47,993 Nueva York tiene muchos otros laboratorios. 508 01:18:48,949 --> 01:18:51,754 ¿Cómo vamos a encontrar a este cabrón? 509 01:18:52,010 --> 01:18:55,798 Faltan dos horas de antelación. 510 01:18:58,168 --> 01:19:00,350 Venderá las fotos. 511 01:19:00,533 --> 01:19:04,530 Incluso puede levantarse de la cama. el editor de "Vida". 512 01:19:05,439 --> 01:19:08,507 Si es inteligente, 513 01:19:09,926 --> 01:19:12,858 esperará la salida los periódicos de la mañana 514 01:19:13,057 --> 01:19:17,034 en el que habrá una "versión oficial" sobre la muerte de tu padre... 515 01:19:17,928 --> 01:19:22,882 ... y luego aparecerá con imágenes. y con la historia real. 516 01:19:25,367 --> 01:19:28,203 Tiene razón. Realmente es una mina de oro. 517 01:19:28,446 --> 01:19:31,695 ¿Lo sientes? Disculpe. 518 01:19:42,628 --> 01:19:44,895 Creo que sé dónde podría estar. 519 01:19:45,066 --> 01:19:49,855 Se vierte con whisky en "Pike Slip". 520 01:19:51,216 --> 01:19:54,386 BARRA SLIM PIKE 521 01:21:25,046 --> 01:21:27,989 ¿Tuvo éxito con su truco sucio? 522 01:21:28,197 --> 01:21:33,324 Vendiste la cinta real, ¿no? - ¿Vas a pegarle a un tipo con gafas? 523 01:21:43,315 --> 01:21:47,653 Vamos Ana... No tenemos más trabajo que hacer aquí. 524 01:25:14,764 --> 01:25:19,233 Traducción NADA 525 01:25:19,474 --> 01:25:24,700 Editor y cronometraje CINEAST®